Negli episodi precedenti...
Cosa le hai fatto?
Tre biglietti per il Catai, classe turistica.
Mia moglie e il tuo piccolo parsi.
Non sai nulla di quest'uomo!
Lo sai com'è mio marito.
Cos'hai fatto di preciso per fermarlo?
- Hanno fatto una dichiarazione? - Sul nostro nuovo capo? Sì!
- Dimmelo! - Il marchese di Linlithgow.
- Hai visto questi due uomini insieme? - Sì.
Di cosa sono accusato?
- Sarà impiccato. - Cosa posso fare?
Voglio mia moglie.
Posso darti quello che vuoi.
No, ho bisogno di una prova più grande di questa.
- Vieni via con me. - Dobbiamo finirla qui.
Tu mi ami.
Non nel modo che intendi tu.
www.subsfactory.it
Traduzione: schwe, An_Omega, veronica.dm, alohomora87, Ladybird.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X10 - SEASON FINALE
LASCIARE CASA
Beh, che mi venga un colpo.
Che nessuno esca.
Blocca la portiera, appena esco.
- Ti sei perso, vecchio mio? - Alice?
- Alice! - Senti, ci aspetta una lunga giornata...
e non voglio che spaventi mio figlio...
più di quanto tu non abbia già fatto, quindi perché non...
te ne vai e basta?
D'accordo, d'accordo, calmati.
Alice!
Alice, guardami.
Alice?
Vieni qui, quest'uomo vuole parlarti.
Alice?
No?
Niente?
Ora capisci?
Capisci?
Alice!
Sooni, mia carissima...
amore mio...
Sì.
Cosa vuoi?
Avrei un favore da chiederti, in realtà.
Che favore?
Può essere tutto o niente...
dipende da te.
Ma se farai questa cosa per me...
non ti chiederò mai più una cosa del genere. Lo giuro.
Sembra una cosa molto seria.
Vogliamo entrare?
Casa all'asta a Summer Hill!
Ometto disgustoso.
Non ti preoccupare, non lo dirò a nessuno.
Signor McLeod.
Ian...
mi avevano riferito che eri diventato pazzo.
Mi hanno spezzato il cuore.
Vale lo stesso?
Sai, c'è...
solo una cura per quello.
Vi prego di prendere posto, signore e signori.
Vi prego di prendere posto!
Signor Wilson-Hutchinson, ve ne occupate voi?
A breve, signor Keane, a breve.
Bravi.
Eccellente.
Guardala, tutto un sorriso.
Che donna miserabile.
Sei tu che l'hai invitata a restare.
Per un paio di notti, in un momento di debolezza.
Non avevo idea che intendesse trasferirsi.
E' la fine della stagione e non mi ha dato un centesimo.
Lo sherry sparisce come per magia e sai qual è la cosa peggiore?
Non so Cynthia, qual è la cosa peggiore?
Sa benissimo che non posso buttarla fuori.
Soprattutto ora che s'è infilata in quel vestito. Mio anche quello.
- E' in lutto. - Stupidaggini!
Te lo dico io, Ronnie, qualcuno le deve parlare.
Perché credo che la cosa più gentile da fare sia rispedirla a casa.
O passarla a Kaiser, che le può dare qualche piatto da lavare.
Beh, non guardare me.
Sei il segretario del circolo, Ronnie.
Whelan?
Mi dispiace molto per la tua casa.
Non sono ancora morto, compagno.
Buon giorno, signore e signori e benvenuti all'asta.
Abbiamo un solo lotto,
la casa e tutto quello che contiene.
Quindi, chi di voi vuole fare la prima offerta?
Mezza corona! Ce l'ho qui da qualche parte.
Molto divertente, signor Keane. Qualcuno offre 10mila rupie? Nessuno?
- 10mila. - 10mila rupie.
Grazie al signore in grigio.
Fantastico.
Vi contatteremo.
- Grazie, signore. - Va bene, grazie a voi.
Lo sfuggente signor Whelan.
20mila rupie, signor Abanandu.
- 25! - 25mila, signor Keane.
- 30. - 30mila rupie, signor Abanandu.
Qualcuno offre più di 30mila rupie?
Come sapete, sto facendo due chiacchiere con tutti per conto del nuovo viceré.
- Presumo sappiate il perché. - Se mi assomigliate un po',
starete estirpando le erbacce, come da tradizione biblica.
E cosa proponete che faccia con voi?
50!
50mila, dalla signora Coffin, seduta al centro.
Con effetto immediato.
Non è compito mio...
mandare in rovina un brav'uomo.
Al contrario...
mi renderete libero.
Signor Whelan...
Signor Whelan!
Qualcuno offre più di 50mila rupie?
60mila.
- Cosa? - 60mila rupie.
Abbiamo un nuovo offerente.
Fa parte della famiglia di Ramu Sood.
L'uomo che era stato impiccato.
Sono ricchi sfondati.
70!
- Cynthia? - 70mila rupie.
Grazie mille, signora Coffin.
Centomila!
Centomila? Centomila rupie. Grazie, signor Sood.
Signora?
- 150. - Cynthia,
- non ne vale nemmeno 50. - Non dirmi cosa devo fare.
150mila rupie! Grazie, signora Coffin.
200!
200mila rupie! Grazie, signore.
- Signora Coffin? - Ti ordino... ti ordino di fermarti.
Due...
300mila!
300mila rupie per la signora Coffin.
400!
400mila? Sono 400mila...
400mila rupie per il signor Sood.
Qualcuno offre più di 400mila?
400mila rupie! Signora?
Signora Coffin, sto per venderlo...
400 e uno!
400 e due!
Venduto al signor Sood.
Papà.
Sooni...
solo adesso, ho saputo che c'è un giovane che vuole sposarti.
Sì,
è così.
Ne abbiamo discusso...
- a lungo. - Davvero?
Grazie,
mamma,
- papà. - Sì, tua madre ha scritto...
- al prete del tempio parsi. - Scusami, papà, ma...
Naseem sperava di potersi sposare domani.
Qui, a Simla.
Con il vostro permesso, signore.
- Per favore, solo un... - Naseem?
Sì.
L'uomo che sposerò.
No, tesoro.
L'uomo che sposerai è Boman Contractor.
Stiamo preparando tutto.
- Quindi niente più scherzi. - Papà?
E' inutile che tu chieda aiuto a tuo padre.
E' d'accordo al cento per cento su questo matrimonio.
- Non è così, papà? - Sì, naturalmente, sì.
Baapi.
Guardami, per favore.
- Possiamo andare da qualche altra parte? - Sì.
Sì, andiamo a parlare, forza.
- Naseem, vieni. - No!
Questo giovane se ne starà qui.
Forza, su, andiamo.
Vieni.
- Ora, ascolta tuo padre. - Insomma...
la tradizione è...
un dono,
non un...
- peso. - E poi Boman è un giovanotto...
- gentile e paziente. - Ma io voglio lavorare.
- E' di questo che si tratta? - Non voglio rinunciare ai miei sogni.
Ci sono donne in tutta l'India, mamma.
- Guarda le figlie di Kamala. - Vi prego,
- possiamo tornare a casa e parlarne? - Non m'importa di loro, m'importa di te.
E che mi dici di quando avrai dei figli?
Cosa saranno?
Ce ne prenderemo cura io e Naseem,
e anche voi, se lo vorrete.
Questa ragazza non capisce assolutamente nulla.
Ascoltami, quello che vuole dire tua mamma...
è cosa saranno?
- Perché non credo potranno diventare parsi? - Sì!
- A chi importa cosa diventeranno? - Importa a noi, la tua famiglia.
Naturalmente saranno musulmani.
E tu?
Sooni?
Anche io.
E come e quando avverrà,
questa magica conversione?
Già c'è stata.
Cosa? Cos'ha detto?
- A volte non riesco a capire cosa dice. - Ho detto che già c'è stata.
Ho fatto una semplice dichiarazione, davanti all'imam, circa un'ora fa.
Sono state solo poche parole.
Non significano nulla.
Eccoli lì.
Mamma.
Aafrin! Aafrin, cos'è successo?
Sono caduto.
Ora, cos'è questa storia?
- Sooni? - Non chiamarla così.
- Non è più il suo nome. - Cosa?
A quanto pare tua sorella ora è una musulmana.
Dimmi, dimmi, come ti dovremo chiamare adesso?
Sooni!
Dovete chiamarmi Sooni.
E siete tutti invitati al mio matrimonio, domani.
- Ci sta prendendo in giro, non è vero? - Tesoro, per favore.
Quello non è di certo il suo nome.
Qual è il tuo nome, figliola?
Sooni.
Il tuo nome?
Laila.
E' Laila.
- E' solo per il matrimonio e basta. - Laila?
Laila?
No...
non credo di conoscere nessuno con quel nome,
- e tu, papà? - No, temo di no.
Aafrin?
E' tutta colpa sua.
Capisci?
Fa quello che gli pare,
sa solo prendere ed ogni volta non resta mai nulla per me.
- Lascia in pace il tuo povero fratello. - Chiediglielo.
Chiedigli della donna inglese.
- Lei è sposata. - Smettila.
- Per favore, smettila. - E' sposata, ha un bambino e...
tutti lo sanno tranne te, mamma.
- Io non lo sapevo. - Zitta, signorina perfettina.
Per favore, andiamo adesso, potremo discuterne...
- con calma a casa. - Mi dispiace, ma sono stufa.
Sono stufa di gente che mente cercando di nasconderti la realtà.
Nessuno sta cercando di nascondermi nulla.
Nessuno!
E' un bravo ragazzo.
E' un bravissimo ragazzo che lavora sodo.
Tutto qui,
tutto qui,
vero, Aafrin?
Non ha importanza.
La donna è partita.
E sono in ritardo per un appuntamento.
Aafrin?
Dalal?
Vedi, il vecchio viceré ha fatto un buon lavoro, ma ce n'è altro da fare.
Un nuovo capo al comando,
un mucchio d'audaci riforme grazie alla legge del governo indiano, le prossime elezioni.
Procedere mano nella mano con l'India verso l'obiettivo finale dell'autonomia.
Ma non prima che sia pronta...
e io, beh, tutti noi crediamo, che non ci sia motivo per non essere ottimisti.
Sedetevi.
Avete sentito di Tathguni, signore?
- No, non posso dire di... - E' un posto di nessuna importanza.
Un villaggio nelle pianure, sulla strada per Kalka.
Stamattina presto, a Tathguni, è morto un ragazzo indù.
Ha trovato alcuni esplosivi sepolti nel terreno,
e, involontariamente, se li è fatti esplodere in faccia,
e poiché questi esplosivi erano sepolti sulla terra appartenente a un musulmano,
ora ci sono problemi da entrambe le parti.
Ma la verità è che nessuno sa chi abbia sepolto l'esplosivo, o con quale scopo.
Bene, ce ne occuperemo subito.
Grazie, signore.
E posso dirvi che sembrate una persona sensata?
- Grazie. - Ma ho conosciuto tipi come voi prima,
ho sentito i vostri discorsi...
il vostro discorso...
poiché è sempre lo stesso.
E devo dirlo, non condivido il vostro ottimismo
perché la verità è...
la verità è che nessuno vuole la vostra schifosa legge, signore.
Non la vogliamo e non ci fidiamo.
E' una macchina fatta interamente di freni, signore.
E sebbene tutte le parti, anche i principi del posto, odiino questa legge, signore,
la verità è che non farà altro, signore, non farà altro che metterci uno contro l'altro,
Indù contro musulmani, finché ogni città, ogni terra sarà ricoperta da bombe e lame,
e solo la parola di Gandhi sta tra noi e voi, signore.
Non governanti, ma poliziotti, perché questo siete,
mantenete la pace a suon di bastonate,
finché non sentite il suono del fischietto e vi precipitate di corsa verso il mare.
Per favore.
Devo passare da qui.
La ruota, dentro, dice una preghiera per noi,
anche se noi non diciamo nulla.
Veloce, prima che vada via.
Cosa le dico?
Ricordale delle nostre tariffe. E' tutto scritto qui. Da bravo.
Ora, signori...
vogliate seguirmi.
Scusatemi, signora Raworth.
- Oh, no. - Cosa vuole?
Sei sicuro di voler rimanere qui in India?
- Lo sai che è così. - Bene. Lascia fare a me.
Signor Keane.
So che non bisognerebbe dirlo, ma il nero dona molto a vostra madre.
Se lo dite voi.
Grazie.
Forza. Vai.
Bene, vedete...
Cynthia mi ha chiesto di scoprire...
quali sono i vostri piani futuri.
- Vedete, la verità è, signor Keane... - Ronnie, per favore.
Ronnie, la verità è che...
ho una sorella a Broadstairs
che ha una stanza in più in soffitta,
ora che il figlio maggiore ha una casa tutta sua.
Sarà un po' strettino, ma...
insomma, potrei mettermi a ricamare, no?
Non mi spaventa il lavoro, Ronnie. Bisogna solo adattarsi, tutto qua.
Sono sicuro che non si arriverà a questo.
- E perché mai? - Ma voi avete tantissime altre qualità.
Io penso di non averne alcuna.
Sciocchezze.
Siete una donna raffinata.
Una bella donna.
Che cosa avete lì?
Lavoro.
Lavoro. E' solo un modulo che ho scordato di firmare.
Povero Ronnie, mai fuori servizio.
Io direi di chiedere dell'altro tè, che dici?
Non muoverti, no no, non muoverti. Non muoverti.
Non muoverti, ci siamo, ci siamo.
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi, ci siamo.
Ecco, ecco.
Signori!
Voglio giusto presentare i nostri nuovi membri scesi in campo.
Perciò, date il benvenuto alla famiglia Sood.
Sì, aspettate, ancora una cosa, se mi permettete.
La prossima estate, sarò qui, come sempre, ad accogliervi...
- Non è una novità. - No, esatto.
Ma d'ora in poi...
saranno questi signori a prendere le redini del circolo.
Cynth? Cosa stai dicendo?
Beh, manterrò il mio posto nel consiglio, perciò non noterete alcuna differenza.
Va bene?
Dio. Basta dare a un uomo un semplice compito...
Percy dorme profondamente.
Bene.
Mi chiedo...
diciamo per Natale...
cosa pensi sarà l'India nella sua testa?
La cara vecchia tata.
Sì. E quel bel cavallo di legno.
E poi, il Natale dopo? Sarà solo una storia prima di dormire.
Poi, un giorno...
si sveglierà e penserà:
"Ci siamo stati per davvero?"
"O mi prendono in giro?"
Svegliatevi.
Aafrin? Cosa ci fai qua?
Vi ricordate Tathguni?
- Cosa? - Il villaggio nelle pianure, Tathguni.
Sì, cosa è successo?
Ieri è stato ucciso un ragazzo lì,
si dice che ieri sera abbiano dato fuoco alla casa del suo padrone musulmano,
l'intera famiglia è morta nell'incendio, e ora guardate qui.
Le due parti si stanno distruggendo a vicenda.
Stamane, quando ho chiamato la centrale di polizia,
- la linea era interrotta. - Perché ti interessi di tutto questo?
Pensate. Si passa proprio da lì per andare a Delhi.
Alice?
- Sarà a metà strada verso Bombay ormai. - Sahib?
Hanno detto all'autista di fermarsi al dak sopra Kalka per una notte,
prima di dirigersi verso le pianure.
Sei sicuro?
Sicurissimo, sahib.
- Adam! Alzati, alzati! - Dove state andando, sahib?
A prendere in prestito l'auto del governatore.
Quando tempo resterà Lord Willingdon in India?
Il passaggio avverrà in primavera.
Ci saranno...
infinite cene ossequiose, ovviamente, ma non me ne dovrò preoccupare.
- Perché no? - Le nostre strade si sono divise.
Sua eccellenza ha scoperto la verità su Ramu Sood.
Si è tolto qualche sassolino dalla scarpa.
In realtà, è meglio così.
Si vedono le cose più chiaramente, quando si ha meno da nascondere.
Anche se...
mi è dispiaciuto perdere la casa.
Forza, vecchia mia!
Ora dobbiamo sbrigarci,
così l'autista può portarci a Delhi e tornare in tempo per il compleanno di sua nipote,
giusto, vecchio mio?
Sai...
non ho mai pianificato di innamorarmi di tua sorella.
Sì, lo so.
Pensa alle sofferenze che ho causato a tantissima gente...
la mia famiglia...
Alice...
- A te. - Sembra una disgrazia.
Sì.
Sono un povero disgraziato!
Un povero sciocco triste!
E perché?
C'è tantissima gioia nel mondo...
ed è proprio a portata di mano.
Sicuro di sentirti bene?
Meglio, amico mio.
Molto meglio.
Grazie.
- Non ci posso credere! - Cosa c'è, papà?
Niente di cui tu ti debba preoccupare lì dietro.
Non possiamo toglierlo dalla strada?
Il cadavere è in putrefazione, memsahib.
Devono venire a portarlo via gli intoccabili del villaggio.
Dice che dobbiamo aspettare alcune persone del villaggio.
Villaggio?
- Tathguni, signore. - No, no, continua.
Forza, giragli intorno! Puoi farcela!
Ecco! Visto?
Nessun problema!
Accidenti!
Che cosa c'è adesso?
Un minuto, sahib.
Dove sta andando, papà?
Deve andare a parlare con della gente al villaggio,
e prima che tu te ne accorga, avremo un bel paio di gomme nuove di zecca.
Cos'è?
- Cos'è cosa? - Guarda.
Aspettate.
- Dobbiamo scendere? - No, no, no, voi...
aspettate qui.
Meglio se chiudiamo i finestrini.
I miei fidi scudo e spada!
Che ne dici di questo?
Chiudiamo anche questo finestrino...
Dove sta andando papà?
Papà!
Torna subito.
Aspettate, aspettate! Fermi!
State fermi finché non ve lo dico io!
Sì!
Sì! Così si fa! Così va meglio.
Stai seduto qui un attimo, va bene?
Fate come vi dico, sì!
Molto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene!
Mamma?
Stai giù!
Mamma!
Alice!
- Mamma, ho paura, mamma! - Alice!
Alice!
Alice, apri la porta! Apri la porta!
Apri questa dannata porta!
Apri questa dannata porta, Alice!
Restate qui.
Se vedono un inglese, vi faranno a pezzi!
Aspettate! Aspettate!
Lì dentro ci sono una donna e un bambino.
Una madre e suo figlio.
E' la mia donna.
E' mio figlio.
Cosa vi hanno fatto? Come possono essere vostri nemici?
Volete ucciderli?
Uccidete prima me!
Aafrin?
- Aafrin! - Va tutto bene.
Ci sono qui io.
Tesoro?
Ti ricordi la mia vecchia giacca?
Quello era il periodo...
in cui eravamo felici e poveri.
Guarda cos'ho trovato nelle tasche!
- Visto? - Cosa sono?
Del riso e vecchi petali di rosa.
Visto?
Senti.
Devono essere i coriandoli del matrimonio di tuo zio Homi.
No, quello è stato prima.
Il vestito è arrivato molto dopo.
Allora...
tuo cugino Mehroo?
Sì, dev'essere quello.
Chi lo sa?
Tesoro...
sono quasi le due.
Allora è finito.
Ma...
Ma potremmo andare al ricevimento?
Tesoro?
Tu ci vuoi andare?
Vuoi andare a vederlo?
Beh...
non posso perderla.
Cosa ne dici?
Possiamo ripensarci?
Non so più chi sia, papà.
No.
Ora è la figlia di qualcun altro,
ma ho ancora una figlia.
L'ho fatto.
L'ho ucciso.
No.
La morte l'ha portato via.
Ma...
lui ti ha restituita a me.
Vieni.
Dove andiamo?
Anche tu, Percy.
Guarda.
Quindi?
- Siamo graditi? - Sì.
Sì, siete molto graditi.
- Anche voi, signora... - Alice.
Alice.
Sì.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Non posso perdermi il matrimonio di mia sorella.
No.
Ma siete tutti molto in ritardo e il cibo si sta raffreddando.
Per favore, venite. Prego, mangiate.
Quindi ho calcolato che...
ti spettano quasi tre mesi di congedo,
lo sapevi?
Tre mesi.
Pensavo potremmo andare a fare un viaggio.
Sì.
Ti potrei portare a Chicago.
Potremmo...
ricominciare da capo, se vuoi.
Non posso andarmene così.
Questa è casa mia.
L'hai persa, ricordi?
Appartiene a qualcun altro adesso.
Eccovi qua.
Mi immaginavo di trovarvi circondati da bagagli e Dio sa cosa.
Ma suppongo che questo sia il bello di vendere una casa ammobiliata, no?
Meno bagagli da fare.
Sicuramente.
Mi scusate un attimo?
Sì, Bhupinder.
Toglieresti quel coso dal muro?
E' il prozio Toby, memsahib.
Sì, proprio lui.
Ottimo. Ora portalo qui fuori, va bene?
- Come desiderate. - Lo desidero tanto.
Ardentemente, in effetti.
Ora, mettilo giù, poveretto.
Eccoci.
- Cynthia. - Così va meglio.
E' già morto?
A chi tocca? A te giovanotto?
- Cynthia. - Ecco qui.
Dentro!
- Attacco e parata. - A che diavolo state giocando?
Sapete non capita spesso di godersi
un'espressione d'autentico stupore sul viso del proprio marito, no?
Ora, chi altro? Tata?
No. Grazie, memsahib.
Che peccato!
Vedete, ho pensato che da quando possiedo questa misera casetta,
forse mi è consentito fare un paio di piccole modifiche.
Dov'è la vecchia bigiotteria della tua pro-prozia Nervosa?
Jocelyn, si chiamava Jocelyn.
Che cosa...? Cynthia.
Ascoltatelo, l'uomo al comando.
Bhupinder, ho bisogno di una mano.
Sì, memsahib.
Tre borse piene, memsahib.
Mi dispiace ma mi rifiuto di vivere in un mausoleo della famiglia Whelan.
Scacceremo questi demoni.
Quelli risalgono a Giorgio II.
Non più, sono durati molto a lungo.
Aspetta, "vivere", ha detto "vivere".
Beh, è semplicissimo, in realtà. Forza, tata.
E' un ordine!
Dammi la forza! Ragazzo, falle vedere!
Ecco qua!
Sì, sono arrivata ad un accordo con la tribù di Sood.
Loro prendono il circolo, io Chotipool.
Non puoi proprio farlo.
E' molto semplice. Ci siamo solo scambiati le merci.
Ma è il tuo circolo.
Sì, beh, continuerò a gestirlo io.
Non durerebbero due secondi senza la mia guida, no?
Penso di averci capito qualcosa al riguardo...
Come hai potuto procedere senza consultarmi?
Mi dispiace, vostro onore.
Tu hai bisogno di una casa. Anch'io.
Vi trasferite qui?
Beh, sì.
Non vi accorgerete nemmeno di me.
Ralphie, non ti dispiace, no?
Perché per me non c'è niente al mondo di più importante della tua felicità.
E temo che ti starò tra i piedi adesso.
Qua.
Dammelo.
E' quel che ci vuole!
Ora, appena finiamo con questi, passiamo alla cristalleria. Bhupinder,
hai quella specie di carriola?
Cosa credi ci sia che non va in noi?
Perché ci stiamo facendo questa cosa?
Chi lo sa?
Troppo ostinato, nel tuo caso.
- Nel mio caso, semplicemente troppo sincera. - Sì.
Fin troppo sincera.
Comunque,
gli altri dovranno semplicemente adattarsi,
no?
Noi siamo i pionieri.
Ovunque andremo, il mondo ci seguirà.
Lo spero.
Andiamo.
Balliamo.
Naseem?
Scusa, zio, ma è il nostro matrimonio e la mia sposa vuole ballare.
Guarda.
Che cos'è?
L'inverno.
www.subsfactory.it